أوّلاً، أدركتُ أنّه من المحتمل أنّكم لم تُفكّروا ببداية القصة هكذا
ليس بقمر كبير لامع أو مدينة تبدو رائعة رغم سوءها
أو أنا
،لكنّي أردتكم أن تعرفوا قبل بدء الرّعب
،قبل انهيار كلّ شيء
،مرّ زمن كان فيه لبس الأردية الأوشحة وقتال الجريمة حماسيًّا
كنت مع (باتمان) لمدّة ثلاث سنوات
،قام والدي بالإشارة إليه في تلك اللّيلة ما يعني حصول أمر غريب
أنا أُميل للابتعاد عن هذه المناقشات
أعني، لمَ أخاطر؟
أجل -
أنت موجودة؟ -
لدينا عمليّة سرقة
...ابن الـ
تتصرّف وكأنّك لم تخض مطاردة شرطة من قبل
هنا؟ -
اسلك المنعطف الأيسر التّالي -
هنا
علينا أن نتخلّص من الشاحنة
لنتخلّص من الشرطة بدل ذلك، حسنًا؟
ستكون هذه ليلة لا تُنسى
!ربّاه
حذاري، سيقعُ حُطامًا
حسنًا، سنتخلّص من الشاحنة
هل تريد تحويل عمليّة سرقة إلى جريمة قتل فعلاً؟
هل لديك حل آخر لهذا؟
أعلم أنّكَ في وضع سيّئ
لكن، هناك سيّئ وبعده أسوأ
هكذا
!تفاوض؟
ما كان سيؤذيني
هل عرف ذلك؟
عليك أن تتحلّى بالثقة أحيانًا
ماذا حصل للسّائقيْن؟
هربا، لكنّ اللّيلة ما زالت في أوّلها
سأحتاج لأبقى بمفردي معه
طبعًا، حسنًا
...لعلّي سأراك
لاحقًا
هناك الكثير من الصّور
عمّي يحب العائلة كثيرًا وحتى الّتي ينتقدها
حضرته ينتظرنا
ادخلا هنا
الخبر منتشر
كل قناة
ماذا أقول لك؟ إنّ الفتاة الوطواط مثيرة
لا تتحاذق
فقدت أربعة رجال بالأمس
أربعة حمقى
قالوا أنّه يمكنهم التّخلّص من المقتفي الموجود في السّيارة المُدرّعة
لا أظنّهم يستطيعون توصيل حاسوب في مؤخّراتهم
وهل أنا أكترث؟
خسرت 100 ألف دولار بسبب مهزلتك المزعجة
وبمَ فادني ذلك؟
الوطواط وفتاته يُزعجانني
خُلاصة الأمر، ستُعيد لي مالي يا ابن أخي، كلّ سنت
وإلاّ فستكون قريب منبوذ قريبًا جدًّا
!فهمت؟
حسنًا يا عمّي، لك ما تريد
رجال سُمر إذًا؟
لمَ لم تُخبريني يا (باربارا)؟
لدي ابن عم وهو محامي دفاع
أوه يا (ريس)، ليس ذلك الظلام
إنّه أعزب
حسنًا، هذا يُخفّف عليه قليلاً، أليس كذلك؟
أيّتها الفتاة (بابز)، لا أفهم لمَ تتصيّدين المشاكل ونحن وسط بحيرة
ماذا يجب أن يفعل هؤلاء الرّجال ليسترعوا انتباهك؟
!أن يسرقوا كتابًا؟
المفاجئ أنّي على علاقة بشخص ما
بعض الشيء
هذا أمر جاد؟
!ماذا تفعلين؟
بدأ قسم أبي بوضع كاميرات المدينة
كنت أساعد ببناء البرنامج
إنّه مذهل، يمكنك رؤية نصف (غوثام) من حاسوبك
يبدو فتًى مشاغبًا، نوعكِ المفضّل
تبًّا يا (باريس)، ثروة كبيرة وسط مزبلة
هذا سخيف
كان بنكًا
ملكت العائلة نفسها هذا البناء مذ 1929
عائلة عمّي -
أي عائلة؟ -
أنت مجنون ملعون
تبدو غاضبًا
أنا لست كذلك -
كلاّ، بل أبدو قلقًا جدًّا -
وهذا يُخوّفني أيضًا
(إنّ عمّي ديناصور: "طاعن في السن" يا (لوني
سيكون قد انقرض: "مات" حتّى وقت اكتشافه لما فعلنا
لا يوجد سحب اليوم يا فتية
سحقًا، إنّها هي
فتاة الوطواط، أنا متأثر
أين حبيبكِ المتغطرس؟
هو ليس حبيبي
إذًا، رُبمّا لدي فرصة
ماذا تفعل؟
أريد مواعدتها
رائع
لا أريد أن أضطر لأذيّتك
لمَ أنت مختلفة عن الفتيات الأخريات؟
مثل الرّقص
أجل، صحيح
مؤسف أنّه لا يمكننا إكمال هذا
لا أضيّع وقتي مع هواة حمقى
يا عزيزتي، أظنّ أنّك أسأتِ تقديري
برائحة الكرز، أليس كذلك؟
لديك عشر ثوانٍ حتّى ميعاد النّوم يا عزيزتي
لا يمكن إنهاء اللّيلة دون قبلة
لن تصلي إلى الباب أبدًا يا فتاة الوطواط
فتاة ذكيّة
إنّها تأخذ قيلولة، لنأخذ المال
شكرًا
لكم من الوقت كنت فاقدة الوعي؟
دقائق معدودة
الظاهر أنّي وصلت بعد أن غادروا
كان عليك انتظاري
كانوا على وشك الخروج
كان عليّ التّصرّف
(اسمه (باريس)، (باريس فرانز
أنت تمزح؟
أظنّك لا تمزح
أعطاني والدكِ ملفه
إنّه مزيج سيّئ من النّرجسيّة والاعتلال الاجتماعي
يجعلك تبتسمين حتّى لحظة قطعه لحنجرتك
لم أتعامل مع مجنون مثله منذ فترة
ولا أرغب بذلك لك كذلك
ماذا تقول؟
لا تقربيه بدوني
مهما حصل -
عُذرا؟ -
نحن لسنا مروبطيْن ببعضنا فعلاً
نحن كذلك في هذا الأمر
تفعلين ما أقوله إذا أردتِ العمل معي
وهكذا يكون الأمر؟ تقول كلامًا يكون هو القانون؟
أجل
دعيني أفهم
أنت تقابلين الرّجل لكن ليس مواعدةً فعليّة
في صف يوغا -
أجل -
عادةً
!هل هو المُعلّم؟
أجل
وهو يطلب طلبات؟
لطالما كان المُتحّكم ولا بأس عندّي في ذلك عادةً
!لكن، لا يوجد علاقة جنسيّة؟
إلهي، كلاّ
...وأنت معجبة به لأنّ
بسبب اليوغا
أحب اليوغا
جِدي صفًّا آخر إذًا
لا يوجد صف آخر يا (ريس)، فقط واحد
وأنا بخير
لن يعترف بذلك لكنّي أفضل تلميذة حظيَ بها قط
لذا، إن كان سيبدأ باتّخاذ القرارات حسب العواطف ،والّتي يفتقرها تمامًا
فأظنّ أنّنا لدينا مشكلة إذًا
ويقولون أن مشهد الشاذ معقد، ماذا؟
هاكم يا سيّدات
عملة رمزيّة إضافيّة تقديرًا منّا
خذ القناع الّذي أرادني صاحبك أن أرتديه
آسفة، اضطررنا لتقطيع كيس الوسادة
فهمت، شكرًا لك
لدي أقنعة حقيقيّة في المنزل كما تعرف، أقول وحسب
إذًا، إلى متى سنظل هنا؟
ظننتكم أنتم البريطانيّين تحبّون هواء البحر
لا يعجبني وجود كلّ ذلك المال تحت بالوعة
!ماذا؟ -
أطعمه للسّمك -
ولجتُ للتّو لكلّ حساب خارجي يملكه عمّي
ونعتني بالهاوي
من المتّصل؟
إنّه عمّك
!كيف نخرج؟
"أنت تنظر إلى "كيف
يا فتاة الوطواط، أخشى أنّي لم أحصل على رقمك
لذا، أنا أرسل هذا الفيديو للشرطة ليسلّموه لكِ
لا بدّ أن ينفعوا لأمر ما
قد سمعتِ أنّي حصلت على مال عائلي
أخبرتكِ أنّي لستُ أحمقًا
في الواقع، لدي هديّة لك
شيء مُميز لفتاتي المُميّزة
عودي حيث تقابلنا وسترين
ليس جميلاً، هذه خدعة -
جميل -
أعرف، لكنّه مُغرٍ قليلاً
كلاّ، هو لا يعرفكِ
لقد جعلكِ هدفًا له
تكون الأخبار غير سارّة حينما يصير المجرم شخصيًّا هكذا
أنت خارج هذا الأمر
لا أريدكِ في هذه القضيّة -
!ماذا؟ -
إطلاقًا؟ إنّه يُحبّني، نستطيع استغلال ذلك
إنّه ليس خائفًا منكِ
أريده أن يكون قلقًا
مكان مقابلتكما كان ذلك المستودع، صح؟
أجل، أين تذهب؟
والدكِ ورجاله يفحصون المكان الآن
سأبلغكِ بما نجد
مهلاً، لم ننتهِ بعد
!كلاّ، انتظر، انتظر
مرحبًا
!هل هذه الهديّة؟
فقد ظننت أنّي أكثر تميّزًا
أنت كذلك يا عزيزتي
لكنّ الهديّة الحقيقيّة في مكان آخر
الفتيات يُعجبنَ بلعبة العثور على الأشياء، أليس كذلك؟
هل سيطول هذا الأمر؟
احذري وأنت تدخلين
المكان ليس مُلكي بعد
أنت تصيرين مثيرة، مثيرة أكثر
رُبمّا عليك الاتّصال بقسم الإطفاء
بحقّكِ، انظري حولك -
أين الهديّة؟ -
أنت الفتاة المُحقّقة
لأجلك يا حُبّي
هل تُدرك ما اقترفته؟
(كان الزّعيم الأكبر في (غوثام
إنّه شخص قديم
لقد انقرض مع مقصورات الهاتف وقبّعة شطيرة الخنزير
أنا التّطوّر القادم يا عزيزتي
أهم أمور اليوم هي العقل، الشجاعة والتّقنية
هكذا حصلت على ماله وهكذا سآخذك
!هل أنت بخير أيّها الزّعيم؟
!اكسر الباب -
رُبّما عليك انتظار دورك -
جعلتيه يخدعك
يظن أنّه يعرفك وكأنّ هناك علاقة ما قائمة بينكما
لقد لعب بكِ مثل كلب مدلّل
غباء، كنت أعرف ما أفعل
كنت في عمليّة المطاردة مثلك
كلاّ، كنت تحاولين إثبات شيء
تركتِ غرورك يعمي بصيرتك، كان يجدر بك الإصغاء لي
نحن كذلك -
ظننتُ أنّنا شريكيْن -
لكنّنا لسنا متساويَيْن ولا حتّى قليلاً
...أيّها المنافق المُعتد بنفسه
(أنت لا ترين الأمر كما أراه يا (باربارا
ما زال لعبةً بالنّسبة لك وإثارة
لم تصلي إلى الحافة بعد
!حافة ماذا؟
جهنّم، المكان الّذي لا تكترثين له بعد الآن
حيث تموت كلّ الآمال
انتهى الأمر هنا، أنت خارج القضيّة
كلاّ، لم ينتهِ هذا
لا يمكنك إخراجي بكلام هرائي ديني
لمَ تفعل هذا؟
أخبرتك
(واجهنا تهديدات أسوأ من (باريس فرانز
هذا لا يخصّني فقط، بل يخصّنا
إنّه بشأن أن تكون حاميًا ومُستقّرًا على رأي
!لن أرضى بذلك
غادري إذًا
!كيف تجرؤ؟
!أنا في هذا بسببك! فعلت ما أردته
!نجحت في ذلك
!ما الّذي فعلته يا (باربارا كاثلين غوردن)؟
!إذًا، أنت ورجل اليوغا؟
أجل، منذ بضع ليالٍ
كنت كابتة لمشاعرك يا فتاة، كيف كان؟
كلاّ، كان رائعًا -
ليس جيّدًا؟ -
مثل الألعاب النّارية
وبعد؟
عدا أنّه كان يتجنّبني
على الأقل، أنا أحسبه كذلك
لم نتحدّث
مررتُ بهذه التّجربة
لعلّ الأمر كان مُبكّرًا رغم مرور هذه المدّة الطويلة
حدّثيه يا (بابز)، يحتاج بعض الرّجال لفترة التّكيف
يصيرون غاضبين نحو الالتزام
إنّه مجرّد بشري، صح؟
لدينا في أخبارنا المحليّة أنّ المدينة تستعد لحروب العصابات بعد جريمة قتل زعيم الجريمة (كارلوس فرانسيسكو) يوم السّبت
في نفس الوقت، منظمة مطاردة الهاربين تسعى خلف (باري فرانسيسكو) المعروف بـ(باريس فرانز) المشتبه بجريمة القتل
:(قال المحقّق (هارفي بولوك
.يبدو أنّه توارى عن الأنظار تمامًا
(لتكن مُحقًّا يا (هارفي
لكنّي حاولت أن أكون ما تريد
(أنت لا تصغين إليّ يا (ديبي
وكأنّها لعنة لاصقة، أشعر أنّي محصور ولا أستطيع الحراك
أحتاج فسحةً عن هذا
!أنت، أنت، أنت
خذ... فسحة لك
إذًا، ما رأيك؟
هل يستحق المحاولة؟
سأقوم بذلك على أيّ حال
مرحبًا
،مرحبًا، لا شيء في البرقيّة اللّيلة ففكّرت بالخروج والتّدرّب قليلاً
أخبرني، ما أخبار (باريس) هاته الأيام؟
إنّه يتحرّك
لدينا معلومة مفادها أنّه قد يكون يختبئ في الميناء
هذا مكان تواجدي الآن
هذه ليست دعوة، صح؟
أجل
كنت أمزح فقط، لكنّي لست بعيدة
كلاّ
لكن، ماذا ستفعل بعد أن تُمسكه؟ ماذا عندها؟
هل سنعود للعمل؟
بحقّك
سنتحدّث لاحقًا
لقد كان جنسًا وحسب، بربّك
لا ينبغي أن يعني شيئًا
ليس وكأنّه يجب أن نهتم، أنا لا أكترث
أنت لا تكترث، لنعد كما كنّا وحسب
من فضلك
لاحقًا
!أصب الهدف يا صديقي
غطِّ الجانب الآخر
لوحدنا أخيرًا
!أناني، مقرف وحثالة
!لقد خرّبتَ كلّ شيء
لا بدّ أنّها تلك الفترة من الشهر
(تمّ أخذ (فرانز) إلى سجن الشرطة بفضل (باتمان
ذلك يُنهي بحثًا مُركّزًا في أنحاء المدينة
كان هذا المشهد اليوم أثناء أخذه إلى المحكمة
أحبّك يا فتاة الوطواط، أحبّك
فتاة الوطواط
قريب من ذلك
فكّرت أن أوفّر عليك عناء إنهاء هذا الأمر
هناك بعض الأغراض الّتي قد تريد استعادتها
لا يمكن تفجير قنابل دخّان في الشقة
...أنا آسف، إنّما أنا
،أفهم ذلك، الأمر مختلف إذا كان حماية المدينة
وآخر حينما ينحصر لشخص واحد
شخص تهتم لأمره فعلاً
سأجد طريقة لإشغال وقتي
هكذا فقط كما تعلم
،رأيت جهنم الّتي تحدّثت عنها
مخيفة جدًّا، لكنّها مغرية للغاية
لا أعرف كيف تقاومها
لا أعتقد أن يتحمّلها بشري بعد فترة
كُن حذرًا
وانتهى الأمر
قد أراه ثانيةً، لكن ليس بصفتي فتاة الوطواط
لقد انتهيت من جزء حياتي ذاك حقًّا
لم يعد يهم الأمر على أيّ حال بعد أسبوع
كانت هناك عاصفة فظيعة تتحرّك وسنكون كلّنا بداخلها حينها
ليلة حافلة، أليس كذلك؟
ماذا تفرق عن أيّ ليلة أخرى في (غوثام)؟
لا شيء، لا شيء إطلاقًا على ما أظن
ظنّ المفوّض (غوردن) أنّك تود رؤية هذا
!ماذا قلت؟ -
هذا اختيار مثير للكلمات -
!لمَ أنا أودّ رؤية هذا؟
حسنًا، أعتقد أنّ كلمة "تحتاج" تلائمك أكثر، صح؟
أتى القاضي وتفحّص الأمور جيّدًا
يقول أنّ هؤلاء الأغبياء قد ماتوا قبل ثلاث سنوات
!ماتوا؟
حسنًا، لن نعرف إن كانوا قد قُتلوا حقًّا إلاّ بعد التّشريح
لقد تمّ قتلهم
ماذا تستنتج من هذا؟
ماذا أستنتج؟
حسنًا، كان مؤتمر أطباء الأسنان قبل ثلاث سنوات
من كان صعب المراس من بين المؤتمرين لم يعد للمنزل أبدًا واختفى فحسب
أفرغ حساباتهم المصرفيّة واختفى
أعتقد أنّنا نقف في فتحة ذلك الأمر
اختيار مثير للكلمات، أليس كذلك؟
أبلغ (غوردن) أنّي أودّ الحديث معه
حسنًا، أودّ ذلك لكن اللّيلة هي ليلة الأب والابنة
...وأنت تعرف أنّه لـ
يجب أن يكون هناك
...أخبر (غوردن) أنّي أود الحديث
معه
(أنا والدكِ يا (باربارا -
مرحبًا؟ -
مرحبًا يا أبي، كيف يومك؟
لم ينتهِ بعد للأسف
أنا آسف يا عزيزتي، لكنّي لا أستطيع المجيء اللّيلة
هل أنت بخير؟ -
طرأ أمر ما -
أنا بخير، لا يوجد ما تقلقين حياله
طلب منّي صديق أن أسديه معروفًا
!صديق؟
أجل يا عزيزي، ذلك الصّديق
هل تمانع إخباري بأصل هذا الأمر؟
اسمعني
لقد كان في السّجن لمدّة عامين
...إذا استطعنا إثبات ما عثرنا عليه اليوم
إنّه مجنون -
سيعترف -
من الخطأ أن تظنّ أنّكَ تعرف ما سيفعل
لم آتِ هنا بسبب ما وجدناه اليوم
أنا هنا لأنّي مُضطر لأكون
مرحبًا، أريد التّحدّث
كنتُ أفكّر مؤّخرًا بشأنك، بشأنك وشأني
بشأن كيف سينتهي هذا
بشأن من سيقتل من في النّهاية
قد تقتلني وقد أنا أقتلك
رُبمّا قريبًا ورُبّما لاحقًا، تعرف ذلك، صح؟
،إنّما أريد أن أعرف
حينما يحين الوقت الّذي سأقوم فيه بمحاولة ،صادقة لمناقشة الأمور
لمحاولة تجنّب أمر حتمي، مرّة واحدة فقط
،اسمعني، هذه حياة وموت
حياتي أو حياتك
...إنّ علاقتنا حاسمة، لا أريد أن يكون قتلك علـ
مهلاً لحظة، لديّ حقوق
!يُمنع عليك لمسي
!أين هو؟
هل تعلم ما حرّرت؟
ما هو قادر على فعله؟ هل لديك فكرة؟
أين هو؟
!ابتعد عنّي -
!يا إلهي، افتح ذلك الباب -
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
تعرف القوانين تجاه إساءة مُعاملة النّزلاء
...إن آذيت شعرة واحدة منه
،والآن أيّها الفاسد المقرف
سوف أسألك باحترام للمرّة الأخيرة
أين هو؟
ها أنت ذا
إذًا، هل حظيت بوقت كافٍ لإلقاء نظرة على المكان؟
أهذا ما تبحث عنه؟
حسنًا، إنّه مُبهرج، قبيح ورائحته كريهة
لا أدري إن كانت مؤخّرات أو جرذان، لكنّها رائحة كريهة
أنا صاحب ذوق حينما يتعلّق الأمر بسائل الحمّام
بالنّسبة للمراجيح، قد يتعوّق أيّ طفل بريء يركب واحدة أو أسوأ من ذلك
لا يعجبك إذًا؟
!لا يعجبني؟
!أنا مجنون به
حسنًا، حسنًا، هذا رائع
يمكننا التّفاوض على السّعر بما ذكرت أنت
،لا داعي لذلك، واضح أنّ سعرك باهظ، لكن حينما أنظر حولي
لا أرى سوى أنّي سأجني المال الكثير
والمال؟ ليس بمشكلة
ليس بعد الآن
كيف جرى الأمر؟ هل أحبّوا تمثيلك؟
...إنّهم
قالوا أنّهم رُبّما يتّصلون بي
توتّرت فقلت نكتة ليست مضحكة
أوه
!ماذا تقصدين بـ أوه؟
لم أقصد شيئًا
بلى قصدتِ، بطريقة قولك "أوه" هكذا
...سحقًا، كلّ ما قلته
"قلت "أوه
مثل: "أوه"، لم تحصل على العمل إذًا؟
ومثل: "أوه"، هل كان يجب أن أعلم؟
ومثل: "أوه"، كيف سنُطعم طفلنا؟
تحسبين أنّي لست قلق بشأن ذلك؟
أوتظنّين أن كلّ ذلك كان لعبة بالنّسبة لي؟
عليّ الصّعود على المسرح ولا أحد يضحك
وأنت تظنّين أنّي لا أهتم
...تظنّين، تظنّين
إلهي، إلهي، أنا آسف
لا أقصد التّنفيس عن هذا عليك
فأنت تتعذّبين كفاية لزواجك بفاشل
أجل، هذا صحيح -
...عزيزي، هذا ليس -
لا يمكنني دعمك
(أوه، (جيني
اصمت، الأمر سيكون بخير
لن يلد الطّفل إلاّ بعد ثلاثة شهور
،ستُمهلنا السّيدة (بيركس) في الإيجار لفترة أطول
فهي تشعر بالأسى عليّ
إنّها تكرهني
دومًا ما تخرج لي عندّ المدخل لتوبّخني حينما أصعد الدّرج
هذا يبدو مثل مأوى قطط وكبار السّن
عليّ إخراجك من هنا قبل ولادة الطّفل
كل ما أحتاجه هو مال كافي لنسكن في حيّ محترم
تبًّا لها من حال، هناك فتيات في الشارع يكسبون ذلك في نهاية الأسبوع دون إخبار أحد بنكتة أو إلقاء نكتة غير مضحكة
تعال هنا وكف عن القلق حيال وضعنا
أحبّك، بعمل أو بدونه
أنت تفعل واجبك وتُضحكني
سأخبرك أمرًا
لن تندم على شرائك هذا المكان
فهو ليس بسيّئ كما يبدو
آمل أن تكون مخطئًا بخصوص ذلك
،بربّك، قليل من التّعديلات والعناية
وستكون لديك مدينة ملاهي فوق العادة
أنت محق جدًّا، وبفضل فن تجارتك السّهل وفصاحة لسانك، لقد اقتنعت تمامًا
لنتصافح على نيّة ذلك
طبعًا، طبعًا، من دواعي سروري
أجل، أجل، هو كذلك
من هؤلاء؟
تعديلات وعناية، محاموني
لقد أقنعوا شريكك على التّوقيع على سند الملكيّة قبل ساعة
المكان مُلكي بالفعل
أرى أنّكَ لست مسرورًا بذلك
عليّ الذّهاب الآن
يجب استئجار معدّات وتوظيف عمّال أيضًا
وطبعًا، عليّ تأمين مصدر جاذبيّة مكاني الأساسيّة
لك الحريّة في البقاء هنا
(مرطباتك يا سيّد (بروس
،حسنًا إذًا يا سيّدي
هل تحتاج مساعدة أخرى أو أذهب؟
لا بأس بذلك
أحاول معرفة ما ينوي فعله
ذلك مستحيل تقريبًا
اعذرني إن كنت أجد ذلك مريحًا يا سيّدي
(لا أعرفه يا (ألفرد
لا أعرفه كما يعرفني طوال هذه السّنين
هل أنت متأكد من ذلك؟
ما قصدك؟
أعني ألاّ تقلّل من شأنه
لا أقلّل من شأنه ويجدر به فعل المثل
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا سيّدي
إنّه يُحفّزني على ذلك
كيف لشخصين أن يكرها بعضهما كثيرًا دون معرفتهما ببعضهما؟
أكره، كلّما سجناه أدعو الرّب أن يبقيه هناك
،وحينما يهرب
من فضلك، لا تدعه يقوم بأمر سيّئ جدًّا هذه المرّة
أبغض ذلك
أبي، هل يمكنك ترك عملك في المكتب وترتاح لمرّة؟
أعددت لك بعض شراب الكاكاو
شكرًا، لكن يمكنني شرب شيء أقل قوّة اللّيلة
لتعرف، وجدت كتاب قصاصات المرأة القطّة الّذي لم تستطع العثور عليه
كان وراء خزانة الثياب
،عليك أن تجعلني أعمل لك نظام ملفات
شيء مثل ما نستخدمه في المكتبة
أوه، انظر
هناك معجون يتدفّق، لا تدعه يوسّخ سروالك
أقسم يا (باربارا) أنّكِ مُحبّة للنظافة أكثر من أمك
لا بدّ أنّها (كولين)، أتت مُبكّرًا
نحن سنعمل
عليك تسليتها حتّى أجهز
انظري لهذه، أوّل مرّة تقابلا فيها
كان يسرق البنوك حينها، أتذكرين؟
ما أتذكّره هو وصفك لوجهه الأبيض وشعره الأخضر
كنت صغيرة، لقد أرعبتني للغاية
ظننتك مُهتمّة
أجل، لدي كوابيس مثيرة حقًّا
!(باربارا)
ما كنت لأقلق بعد لو كنت مكانك
إنّه توضيح نفسي وحسب، أمر شائع بين أمناء المكتبات
،تظن أنّها إصدار طاولة القهوة
رُغمَ أنّي لا أستطيع قول الكثير لحالة هذا الكتاب
أعني أنّ هناك فتحة في السّترة
ويبدو أنّ العمود الفقري قد تضرّر
...أيّها الوغد، سوفـ
هل ستفعل؟
أمر ممتع لسماعه من غير الكتاب
بالحديث عن هذا، لن يترك هذا الكتاب الرف قريبًا
في الواقع، فكرة سيرها لأيّ مكان تبدو مستبعدة
لكن، هذه مشكلة الأغلفة الخفيفة دومًا
أوه، ربّاه
إنّ المناقشات الأدبيّة تصير مضجرة جدًّا، أليس كذلك؟
أنهيا أمر المفوض، خُذاه للمكان المقصود وكونا حذرين رجاءً
ففي النّهاية، هو يعتلي القائمة
(من المخزي أنّكِ ستفوّتين ظهور والدك الأوّل يا سيّدة (غوردن
للأسف، لم يُبنَ مكاننا بالتّفكير بالمعاقين
لمَ تفعل هذا؟
.لإثبات وجهة نظر
.هنا لارتكاب الجرائم
لدي سبب كما ترى، سبب وجيه
عليّ إثبات نفسي
بصفتي زوجًا وأبًا
أعني، هذا ليس بشيء أوافق على فعله عادةً دون وجود سبب مهم
طبعًا
هل أخبرتك أنّي بدأت بصفتي مساعد مختبر؟
فعلت بالطّبع، صح؟
كان عملاً جيّدًا حقًّا، لكن لم يكن قلبي سعيد به
لذا، استقلت لأكون ممثلا هزليًّا لأضحك النّاس
فهم يشعورن بالرّاحة حينما يضحكون
الأمر أنّه... لم يضحكوا
أنا لا أشعر بالرّاحة الآن
لهذا أنا هنا، لتحقيق هدف كبير
أنت، هل تحاول أن تكون هادئًا؟
آسف، أنا لا أشرب عادةً في وقت الغداء
أنت لا تكذب حينما تقول أنّنا سنفلت من الأمر؟
لن يعرف أحد أنّي متورّط؟
لا تقلق يا صديقي، سنتكفّل بأمرك
نحتاح مساعدتك في الدّخول إلى المصنع الكيماوي الّذي كنت تعمل فيه وشركة ورق اللّعب المجاورة له
سنقدّر خبرتك
،ولضمان عدم توريطك من قبل أحد بعمليّة السّرقة
سترتدي هذا
مهلاً لحظة
رأيت هذا سابقًا في الصّحف
(هذا قناع (رد هود
هاجم شركة الثلج تلك الشهر الماضي
كن ذكيًّا أيّها الرّجل الحكيم
(لا يوجد (رد هود
فقط حفنة رجال مثلك وقناع
أجل، على رجل العصابة الأكثر قيمة أن يرتديه دون طرح أسئلة
...لأنّه يحتاج أن
لا يتحمّل أن يكون مُتورّطًا في العمل
لذا، فهو يحتاج إخفاء أكثر للهوية
ميزة
طبعًا، هذا منطقي، صح؟ هذا أنت
لكن، ليس هناك شقّيْن للعينيْن
كيف سأرى؟
حسنًا، هنا يكمن الجمال
مرايا مزدوجة، مثل ما يستعمل الشرطة
لا أدري، لا أدري
...ذلك المعمل الكيمياوي
استقلت لأنّه أخافني
كان موحشًا وقبيحًا، كان يزعجني
لكنّكَ تعرفه مثل راحة يدك
أجل
لكنّ هذا ليس بشأنك
كلاّ، كلاّ، طبعًا لا
هذه المرّة فقط، بعدها يمكنني عيش حياة مستقيمة
بالضّبط
لا توجد حلاوة من غير نار
هذا مضحك
كلاّ، إنّه مَثلْ
إذًا، الحادية عشر ليلة الجمعة
يا صديق؟
سأكون ثريًا بدءًا من صباح يوم السبت
أحاول تخيّل تغيّر حياتي بالكامل
لن يبقى شيء على حاله
ليس مُجدّدًا
لن تسير ثانيةً إطلاقًا
أنا آسف
(امرأة تُدعى (كولين مايلز) وجدت السّيدة (غوردن
وجدت الضّحية في حالة تعرّي
!تعري؟
لم يخبروك؟
أمر سيّئ جدًّا، أليس كذلك؟
اتركنا وحدنا للحظة
(لا أعرف إن كان بإمكانك سماعي يا (باربارا
!(باتمان)
(باتمان)
...أخذ والدي، هو
أوه يا إلهي، إنّي أتذكّر
هوّني عليك يا (باربارا)، لا بأس
كلاّ، كلاّ، يوجد بأس
إنّه يتعدّى الحدود هذه المرّة
لم ترَ عينيْه
قال أنّه يُريد إثبات وجهة نظر
قال أنّي والدي في أعلى القائمة
ماذا سيفعل؟ ماذا سيفعل بوالدي؟
!ماذا؟
!انهض -
!مهلاً -
!توقّفوا
!انهض
!كلاّ! كلاّ
لا تفعلوا ذلك رجاءً
لمَ تفعل هذا؟
أين تأخذني؟
!ماذا؟ -
!انبطح -
انبطح
من فضلك، أخبرني ماذا أفعل أنا هنا
!ليساعدني أحد
!تفعل؟
أنت تفعل ما يفعله أيّ رجل سليم العقل في ظروفك هذه
سيُجنُ جنونك
أتذكّر
ما كنت لأفعل ذلك
تذكّر الخطر
أجد الماضي مكانًا مثير للقلق وغير مريح
أجل، الذّاكرة خائنة جدًّا
لحظة ضياعك في بهجة مهرجان، عبير طفولة والبلوغ في لمح البصر
كلّ تلك الأمور العاطفيّة الواهية
بعدها، تقودك لمكان لا ترغب به
،مكان مظلم وبارد
مكان مملوء بأشياء شكلها غريب ورطبة تُفضّل نسيانها
قد تكون الذكريات حقيرة، وحوش صغيرة بغيضة
!مثل الأطفال
(باربارا)
لكن، هل يمكننا العيش دونها؟
الذّكريات هي أساس المنطق
إذا نكرناها، نكرنا المنطق نفسه
لكن، وما في ذلك من خطب حقًّا؟
ليس وكأنّنا متّصلين بالمنطقية تعاقديًّا
لا يوجد هناك شرط الاستقامة
،لذا، إذا ما وجدت نفسك مُحتجز في حبل أفكار غير سار
ومُتوجّه لأمكان في ماضيك يستحيل تجنّب الصراخ فيها
تذكّر هذا، هناك جنون دومًا
،يمكنك الخروج وحسب
وتغلق الباب على كلّ هذه الأمور البغيضة الّتي وقعت
يمكنك إغلاق القفل عليها للأبد
كلّ شيء جاهز لليلة إذًا؟
هل نعتمد عليك؟
حسنًا، طبعًا
من الجنون التّراجع الآن
(أعني، هذا أمر مفروغ منه عدا أسوأ جزء وهو الكذب على (جيني
تظن أنّه لدي موعد في النّادي
لا سبب يجعلها لا تواصل التّفكير هكذا
والآن، بخصوص اللّيلة، ارتدِ بذلة وربطة قوس
(إنّها مثل علامة تجاريّة في عمل (رد هود
هذا ما سوف تتوقّعه منّي (جيني) لارتدائه في النّادي اللّيلي
هذا مثالي
عذرًا سيّدي
هل يمكننا الحديث معك في الخارج للحظة؟
...أنا؟ لكن، لمَ؟ فأنا أعني لم
سيستغرق ذلك لحظة يا سيّدي
هل تريد إخبارنا بشيء يا صديقي؟
كان هناك حادث صباح اليوم
في اختبار مدفأة قنّينة الطّفل
حصلت دارة قصر وتوفّيت زوجتي
تبًّا، هذا فظيع، تعازينا الحارة لك
قالت الشرطة أنّه حادث نادر
أقول أن أحتسي شرابًا آخر قبل ذهابي للمشفى
وعليك فعل ذلك
حظ سيّئ يا رجل، رُبما ترغب بالبقاء وحيدًا، صح؟
لا بأس
سنراك ثانيةً هنا اللّيلة
!اللّيلة؟
لا أستطيع
لم يعد هناك سبب
إنّ (جيني) ماتت
،كلاّ كلاّ، أنا آسف لما أصاب زوجتك
لكن ما يحصل اللّيلة ليس بأمر هيّن
ولا يمكننا أن نضمن بقاء من يتراجع بعافيته
لا يوجد لكن ولا استثناءات -
...لكن -
اسمع، تدفن زوجتك غدًا براحة
اللّيلة، أنت معنا
هل فهمت؟
سأعدّ حتّى العشرة
...واحد، تسعة
أقسم بالرّب يا رجل، إنّه ليس بالجوار
!أقسم لي
!أقسم، أقسم لك
إنّه يعود بعد وقت قصير حينما يهرب، يقوم بإعادة التّجنيد كما تعرف
لكن ليس هذه المرّة، لم يَره أحد
نعم؟
ابتعد عن الباب
أوه، سحقًا
انتهيت؟
سمعت؟ -
أجل، سمعت أنّه هرب ثانيةً -
قرأت
اهدأ، لا أعرف مكانه
أو ما خطّته، ثق بي
لا يمكنني الوثوق بك
لا تفعل، لكن صدّقني
إذا عرفت شيئًا، سأخبرك بصراحة
...النّاس الّذين
لنقل خط العمل
المجرمون
أجل، رُبّما نخشاك
لكنّنا مذعورين منه
!نظام في المحكمة! نظام في المحكمة
سأقوم بأمر سيّئ
لا داعي أن يكون جيّدًا ليكون تقليديًّا
إذًا أيّها المفوّض، أحتاج مساعدتك
ألهذا هنا؟
،لهذا أنت هنا الآن
حاليًّا، في هذه اللّحظة
أسدني معروفًا وعش اللّحظة، حسنًا؟
على أيّ حال، لم نستطع أنا ورفاقي أن نتفق على رأي
لذا، نحن نعتمد عليك
ماذا يجب أن يُفعل لشخص لا يحترم القانون؟
!إنّه محق -
!أجل -
!شخص يعامل النّاس مثل الطّعام
رجل لا يمانع إخافة صديقه ليتقدّم في طريقه
الآن، الآن
ماذا تفعل لرجل خرق قوانين أقسمَت على إتّباعها؟
!وحش يتجاهل كلّ شيء تدافع عنه
بربّك، هل هذا سيّئ؟
...أجل، سيّئ، ولو كان الأمر بيدي
بيدك الآن
"سأرمي الكتاب عليه: "سأعاقبه بالقانون
!ارمِ الكتاب
!ارمِ الكتاب! ارمِ الكتاب! ارمِ الكتاب
!ماذا تنتظر؟! ارمه! ارمه
!ارمه! ارمه
!ارمِ الكتاب
أصبت الهدف تمامًا
في الواقع أيّها المفوّض، الرّجل الّذي في المحاكمة هنا تعتبره صديقًا لك
كلاّ، وذلك مضحك
!مضحك؟
أجل، عادةً يأتي هنا فورًا
،قبل أن ينتشر الخبر حتّى
هرب من مشفى الأمراض العقليّة ثانيةً، كان لديه حظ
...تظن أنّ أهم أمر له هو
!ماذا؟
أن يحظى بوقت طيّب
إذًا، لمَ لم يأتي برأيكن؟
لا أعرف
لعلّه وجد فتاة أخرى
انظر، شخص ما يريدك
لا يوجد اختباء
حسنًا، أعرف السّبب
أنت لا تبدو جيّدًا
حسنًا، لا ألومك عندما يتّضح أنّ وعاء الكرز الرّائع باعث الحياة هو حفرة الجحيم
لعلّ أغنية ترسم البسمة على وجهك
حينما يكون العالم مملوء بالاهتمام
ويكون كلّ عنوان رئيسي يصرخ باليأس
حينما يكون الاغتصاب، المجاعة، الحرب والحياة أمور قذرة
عندّها، هناك أمر معيّن أفعله
أمر سأعلمك به
وهو يضمن أن أبتسم دومًا
!أجل
أصير مجنونًا
مثل حشرة ضربها ضوء مصباح
مجنون ببساطة
أحيانًا مضغ ورغي السّجاد
يا سيّد، الحياة رائعة في غرفة مبطنة
إنّها تطرد الكآبة
يمكنك استبدال غمّك بغرفة مطاطيّة
وحقنتيْن في اليوم
كن مجنونًا مثل المختل عقليًّا
أو توحيديًّا أو واعظ على التّلفاز
حينما يعتلي الجنس البشري القلق
حينما تتدلّى القنبلة في الأعلى
حينما يُزرق طفلك
لن يُقلقك ذلك
يمكنك التّبسم وهز رأسك بدل ذلك
حينما تكون مجنونًا
فلا تكترث لشيء
الرّجل ضعيف للغاية
والكون كبير للغاية
!(باربارا)؟ كلاّ
فضفض حينما يؤلمك داخلك
وإذا أساءت لك الحياة
!(باربارا)! (باربارا)
!فلا تجن
!(باربارا)
أجل
ها هم وصلوا
يا إلهي، لا بدّ أنّه أفضل قطار أشباح في العالم
أعني حينما دخلوا، لم يكن من في وسطهم يبدو كبيرًا في السن
حسنًا، هذا ما ستفعله بك جرعة الحقيقة
لهذا لا أستخدم المخدرات
أجد ذلك يُخفّف الهلوسة
إذًا أيّها المفوّض، كيف الأمور؟
مرحبًا؟ أيّها المفوّض؟ هل أنت معي؟
لم يكن من المفترض أن يصير هذا مملاً
ضعه في قفصه
نحن على وشك الفتح للعمل
لنأمل أن يصبح مصدر جاذبيّتنا الرّئيسي أكثر نشاطًا
امنحه وقتًا ليتأمل الحياة وكلّ أمورها العشوائيّة غير القابلة للتّحكم بها
أنت، كف عن أحلام اليقظة يا صديقي
حان وقت العرض
كنت أتذكّر أمرًا فقط
اعتدت على السّير هنا للعمل كلّ صباح
هذا جيّد، جيّد فعلاً
هذا ما نريدك أن تفعله وحسب
فقد، أرشدنا بداخل هذا المصنع النّتن
لنستطيع الوصول إلى البيت المجاور المشترك
وابقَ بعيدًا عنّا حين نقوم بالعمل القذر
وكأنّنا نعطيك مالاً لاشتراكك في هذا عمليًّا
الآن؟
هل سأقدر عل التّنفس؟
ليس إن كنت تُدخّن
مزحة جيّدة
رُبّما عليّ أن أتفحّص خط عملك بدل الخاص بي
لديك رأس ذو شكل مضحك
لعلي كان يجب أن أكون مهرّجًا بدل شخص هزلي
حسنًا، هل ترى يا صديقي؟
أجل، لكنّ كلّ شيء أحمر
خانق وله رائحة
وصوتي يبدو صدى
فلتصمت إذًا وتبدأ العمل
حسنًا، نعبر هنا ونتخطّى خزّانات الفلترة
وأوراق اللّعب الملكيّة ستكون خلف الحاجز
هذا المكان يبدو أسوأ باللّون الأحمر
!يا هؤلاء، توقّفوا -
...يبدو أنّه -
هيّا، هيّا، ارفعوا أيديكم
يا (مارف)، اجلب بعض الرّجال لخلف الخلجان
(يتمّ سرقتنا من قبل عصابة (رد هود
!أيّها الغبي! قلت أنّه لا يوجد أمن
لابدّ أنّهم غيّروا الأمور بعد مغادرتي
هذا صاخب جدًّا
!اهربا بحق السّماء! لقد فسد الأمر كلّه، اهربا
يا رجل، أيّ طريق؟
لا أرى الطّريق
أنت وغد عديم نفع
لست من تريد
إنّه هو، هو زعيم العصابة
(إنّه (رد هود
إنّه يسحب سلاحًا
!كلا! كلاّ! كلاّ
!توقّفا
لا مزيد من إطلاق النّار
سأتكفّل بهذا الأمر على طريقتي
إنّه الرّجل الوطواط
يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟
،إذًا يا (رد هود)
تقابلنا ثانيةً
!ابتعد عنّي، لا تقترب أيّها الوحش
هذا يُحرق
...يحكّني جسمي كلّه، ما
سيّداتي وسادتي
رغم عدم وجود كلاهما هنا
ماذا عن أطفال من كلّ الأعمار؟
لا بدّ أنّكم تلقّيتم تذاكركم المجانيّة، أنا مسرور للغاية
،سيّداتي وسادتي والأطفال من كلّ الأعمار
أقدّم لكم الرّجل العادي
مذهل، صح؟
(جيم)
...يا (جيم)، هل ما زلت
يا إلهي، يا إلهي
لا بأس، انسَ الأمر
أراني صور لابنتي، هل رأيتها؟
أجل، إنّها حيّة
وماذا بعد؟
الشرطة آتية خلفي
...سأبقى معك حتّى
كلاّ، سأنجو
لاحقه، أريد أن يعاقب
وأريد أن يتمّ ذلك بالقانون
!بالقانون
عليك ذلك
علينا أن نريه طريقتنا في العمل
دعني أسألك أمرًا
ما الفائدة من إرجاعك لي للمصحة النّفسية إن كان ذلك لا يهمّني؟
أثبتت وجهة نظري
(لقد جُن (غوردن
برهنت أنّه لا فرق بيني وبين الآخرين
كلّ ما يتطلّب هو يوم سيّئ واحد
،هكذا العالم بعيد عنّي
بقدر يوم سيّئ واحد
مررت بيوم سيّئ مرّةً، أأنا محق؟
أوه، أعلم أنّي محق
يمكنني الجزم بذلك
مررت بيوم سيّئ وتغيّر كلّ شيء
الارتداء مثل جرذ طائر لا يخفي ذلك، بل يظهره علنًا
مررت بيوم سيّئ وهو يجعلك مجنونًا مثل الآخرين، إنّما لا تريد الاعتراف
،عليك مواصلة التّظاهر أنّ الحياة منطقيّة
وأنّ هناك سبب وراء كلّ هذا الكفاح
أنت تُسبّب التّقيؤ لي
أعني، ما خطبك؟
ما جعلك أنت؟
رُبّما حبيبة قتلها الأوباش؟
أخ قطّعه قاطع طريق؟
شيء كهذا، أعرف
لأنّ شيء كهذا حدث لي
أتذكّره أحيانًا بطريقة ما، وأحيانًا بأخرى
،إذا كنت سأحظى بماضي
فأفضّل أن يكون من خيار متعدّد
...قولي هو
لقد جُننت
وأنا ذكّي كفاية لأعترف بذلك
فلمَ لا تقدر أنت؟
أنت تنكر حقيقة الوضع بتمسّكك بالحقيقة
أعني، هلّ فكّرت كم مرّة اقتربنا من الحرب العالميّة الثالثة بسبب قطيع من الأوز على شاشة حاسوب؟
يا للسخرية، كلّ ذلك مزحة
كلّ ما يعزّه المرء أو يكافح من أجله، هو شيء قبيح
لمَ لا ترى الجانب المضحك؟
لمَ لا تضحك؟
،لأنّي سمعت ذلك من قبل
ولم يكن مُضحكًا في المرّة الأولى
حادثت المفوّض (غوردن) قبل المجيء إلى هنا
أخبرني أنّه يريد تسوية الأمر بالقانون
أتعرف ما يعنيه ذلك؟
،يعني أنّه رُغمّ كلّ ألعابك المقيتة، القاسية والخبيثة
فهو عاقل حتّى النّخاع
لذا، النّاس العاديّون لا يُخرّبون
لعلّك أنت فقط
!كلاّ
تبًّا
حسنًا، ماذا تنتظر؟
اضربني ضربًا واحصل على الحفاوة الكبيرة
هيّا
كلاّ، ليس هذه المرّة
لا أريد أذيّتك
لا أريد أن يقتل أحدنا الآخر
لكن، ليس لدينا بدائل
رُبما يتوقّف كلّ شيء على اللّيلة
،لا أعرف ما خرّب حياتك
لكن، لعلّي مررت بذلك
قد نستطيع العمل معًا
لعلّي أصلحك
لا داعي أن تكون وحيدًا
لا يجب أن نقتل بعضنا
دعني أساعدك
آسف، لكن أرفض
كلاّ، فات الأوان كثيرًا على هذا
أتعرف؟ هذا مضحك
هذا يُذكّرني بمزحة
كان هناك رجلين محبوسين في مصحة نفسيّة
وذات ليلة، ذات ليلة قرّرا أنّه لم يعد يُعجبهما ذلك
قرّرا الهرب
،فوصلا إلى السّقف وهناك
عبرا الحفرة الضّيقة، فرآ أسطح المنازل
على مدى المدينة قصدًا للحريّة
الآن، قفز الرّجل فورًا دون مشكلة
لكنّ صديقه يخشى السّقوط
لذا، فالرّجل الأوّل لديه فكرة
فقال: مهلاً، لديّ هذا المصباح اليدوي
،سأجعله يشع بين فتحات المباني
ويمكنك السّير عبر الرّافدة وترافقني
لكنّ الرّجل الثاني قال: هل تظنّني مجنونًا؟
ستطفأه حينما أعبر نصف الطّريق
اعذرني
أجل يا أبي، للتّوّ عدت من مباراة الكروي
سأقوم بتدريب كرة الجدار عطلة هذا الأسبوع
إنّي أتحسّن
رُبّما ليلة أخرى يا أبي، لديّ خطط اللّيلة
لا يمكنني فعل شيء، فابنتك مشهورة جدًّا
سأتحدّث معك لاحقًا
حسنًا، لنعد للعمل